Цвет денег

Пол Ньюман и Том Круз в оскароносном фильме Мартина Скорсезе. Посмотрите обязательно. За наводку спасибо Антону Киянову (Mark666).






Сергей Березнев 16 май, 2012 - 23:00


ultimate 17 май, 2012 - 04:28

ОБОЖАЮ ЭТОТ ФИЛЬМ!
В КОНТАКТЕ ЕСТЬ 3 ВАРИАНТА ПЕРЕВОДА-НА МОЙ ВЗГЛЯД ДАННЫЙ ГОБЛИН БЕСПОДОБЕН,ЗАТЕМ ДУБЛИРОВАННЫЙ ВАРИАНТ И ЗАТЕМ ОТСТОЙ С ЗАКАДРОВЫМ ПЕРЕВОДОМ.



maximzv 17 май, 2012 - 10:01

Перед этим фильмом нужно обязательно посмотреть первую часть, называется "The Hustler" 1961г. с Полом Ньюманом



xxx.vitalya 21 май, 2012 - 07:36

+100500


Изображение пользователя Антон Юрьевич.

Антон Юрьевич 3 июнь, 2012 - 21:48

ultimate.
Какой - "Гоблин",этож вроде - А.Михалев.
===============================
Всего существуют 4-е перевода:
1).Дубляж;
2).Проф.Двухголоска [от НТВ];
3).Профессиональный Многоголоска [R5*];
4).Авторский [А.Михалев].
=================================
Многоголоска - с интересной/прикольной интонацией:
*
Он:Ты помнишь какой амлет я готовил в прошлый раз??
Она:Помню.
Он:Помнишь..Да,с чем-же он был??
Она:С колбасками.
Он:С колбаской[??],в жизни не делал амлетов с колбаской,кто-это чёрт возьми тебе это делал амлет с колбасками,А-а??.
Она:Ну,Эдди.
Он:Ну,давай..вспомни,с чем он был..??.
*
Эдди:А-а-а,Джуллиан,чем я по твойму занимаюсь,А-а??Я работаю. - т.е.в расслабоне с женщиной.
Джуллиан:Я тоже работаю. - т/е.в мандраже в игре.
*
Она:Ты заберёшь меня,я кончаю в десять[22:00]..???...
Он:Что..?!?!
Она:Я кончаю в десять.
Он:Кончаешь без меня[??],не может быть..или может.
Она:Ну,в последнее время..
Он:Подожди,подожди дай я расскажу про бурбон,ладно..
*
Он:Эдди,одолжи мне ещё 20$..???...
Эдди:"Слушай..ты на каво работаешь,на меня или на него?!?!?" - удивление.
Он:Он на крючке понимаешь,просто ему везёт,ты-же меня знаешь..не переживай" - типа,утешение.
Он:Победа - типа,утешение самому себе.
*
Эдди:Эй,поосторожней,поцарапайте!!!
Круз:Что??А-а-а.
Эдди:Что-это у тебя на куртке,пряжка??
Она:Извини.
Эдди:Чёрт.
*
Круз:Как я голоден..раз,два,три,четыре,пять нам уже не-е-су-ут по-о-ожра-ать.
У меня все блинчики комом.
*
Она:Ты куда??
Он:Что..??
Она:Ты,куда-то отдаляешься от меня.
Он:Что правда,куда-же??
Слушай,земля дрогнула,ты почувствовала??
Она:Это поезд прошёл.
Нет это был ты,это-ведь ты правда,но это всё-же не Сан-Хуан,если-уж говорить о подземных толчках,то,это про Сан-Хуан.
А помнишь нашу гидро-кровать.[??]...
*
..и т.д.короче круть.
*
PS.А,мне наоборот больше всего - Многоголоска[R5*] - нравится.The Hustler [1961]..&..The Color of Money [1986] - действительно чёткие фильмы,Актёрские данные Пола Ньюмана - бесподобны/прекрасны/интересны/реальны - красавчик он роли играет - красиво.

Просмотр комментариев

Выберите удобный способ просмотра комментариев.