Опись документов императрицы Марии Федоровны за 1776-1829 гг. Правила игры в бильярд (на немецком языке)
В Государственном архиве среди документов императрицы Марии Федоровны (вторая супруга российского императора Павла I) за 1776-1829 гг. хранится документ под названием: Правила игры в бильярд (на немецком языке). Похоже, что это самые ранние правила, существовавшие в России. К сожалению, оказалось, что это не совсем бильярдные правила, это правила игры в Бикс – китайский бильярд.
Мало того, что они написаны на старонемецком языке, так они еще и рукописные. Мои познания в немецком языке были и остаются абсолютно нулевые. Вариантов перевести старонемецкий текст было два: найти филолога носителя языка или выучить язык самому. Носителя языка не нашел. Выучить немецкий для меня тоже не реально, но выучить написание старонемецких букв удалось, благо в интернете есть специальные таблицы. Самое смешное, что не зная ни одного слова на немецком, получилось распознать текст и перевести его. Были еще попытки распознать текст с помощью различных нейросетей, но все они врали безбожно и смогли распознать правильно только 20-30% процентов слов.
Вдруг среди читающих найдутся специалисты в немецком желающие “поломать” глазки и проверить текст на предмет неточностей.
| Прикрепленный файл | Размер |
|---|---|
| Правила игры в бильярд ГАРФ. Ф. 663. Оп. 1. Д. 95.pdf | 923.01 кб |
- Блог am_sorokin
- Оставить комментарий
- Просмотров: 17
0
